1
00:00:53,122 --> 00:00:54,672
रात्रि खेल
2
00:01:30,752 --> 00:01:32,910
यह अधिक गहरा है.
3
00:01:38,969 --> 00:01:42,801
आप बीस साल पीछे चले गये.
4
00:01:43,140 --> 00:01:49,429
अपने अवर्णनीय खुशहाल बचपन में वापस।
5
00:01:58,491 --> 00:02:00,400
यहाँ इंतजार करें।
6
00:02:01,827 --> 00:02:04,947
और कोई धोखा नहीं.
7
00:02:14,216 --> 00:02:17,383
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?
8
00:04:44,797 --> 00:04:50,302
- मम्मी कहाँ हैं?
- आपका मतलब मेरी पत्नी से है। वियना में.
9
00:04:56,101 --> 00:05:00,264
- मैंने अभी उसे गोली मार दी है।
- गलत, मेरे दोस्त.
10
00:05:00,356 --> 00:05:06,145
आखिरी बार एथेंस में देखा गया था
और अधोहस्ताक्षरी द्वारा हत्या कर दी गई।
11
00:05:09,240 --> 00:05:13,108
- यह अच्छा है!
- अरे नहीं, वह स्टॉकहोम के बाहर है।
12
00:05:13,203 --> 00:05:17,248
- एक पार्टी में.
- कुछ घटित होने का इंतज़ार करना।
13
00:05:17,332 --> 00:05:22,624
- वह नशे में है।
- गोली मार! आगे बढ़ो, गोली मारो!
14
00:05:28,428 --> 00:05:34,847
- तुमने मेरा नक्शा बिगाड़ दिया है।
- यह सदियों पहले खराब हो गया था।
15
00:05:39,315 --> 00:05:41,557
को चूम।
16
00:05:44,863 --> 00:05:47,615
अंगूठी चूमो.
17
00:06:00,046 --> 00:06:06,630
- मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, मेरे पोपट?
- मैं अपनी माँ की तलाश कर रहा हूँ।
18
00:06:06,804 --> 00:06:12,260
और एडम की पसली से ईवा का निर्माण हुआ।
19
00:06:13,644 --> 00:06:16,432
क्या मैं नहीं करूँगा?
20
00:06:40,048 --> 00:06:46,418
- क्या आप भी नहीं चाहते कि आप मर जाएं?
- मैं पहले ही मर चुका हूं।
21
00:07:15,962 --> 00:07:20,791
पर्दा उठाओ!
प्रदर्शन शुरू होने वाला है.
22
00:07:24,722 --> 00:07:29,348
हँसना! नृत्य! मनोरंजक बनने का प्रयास करें.
23
00:07:29,602 --> 00:07:36,139
यह कोई सामान्य जन्म नहीं होगा. हम करेंगे
एक ही समय पर करें अंतिम संस्कार
24
00:07:46,078 --> 00:07:50,290
मैं लाने जा रहा हूँ
दुनिया में एक और बेवकूफ.
25
00:07:51,083 --> 00:07:58,546
अनेकों में से एक मूर्ख. मज़ा, एह?
तुम हंसते क्यों नहीं, ऊबे हुए?!
26
00:07:59,176 --> 00:08:03,091
- जन कहां है?
- मैं यहां हूं।
27
00:08:05,266 --> 00:08:12,182
तुम्हें सर्कस पसंद है. आओ और देखो
आपकी माँ जो बढ़िया तरकीबें कर सकती हैं।
28
00:08:18,280 --> 00:08:22,408
नहीं, एस्ट्रिड, आप केवल यहीं रास्ते में हैं।
29
00:08:49,147 --> 00:08:52,848
मैंने संगीत का ऑर्डर दिया.
30
00:08:56,196 --> 00:09:02,698
मैं बच्चा पैदा नहीं कर रहा हूँ
मौन में. मैं काफी मौन रह चुका हूं।
31
00:09:09,044 --> 00:09:12,709
तुम खूनी नाइटविट्स।
32
00:09:13,298 --> 00:09:17,676
वह सब कभी भी आपसे निकलता है
उल्टी और तारीफ है.
33
00:09:17,761 --> 00:09:23,219
-तुम्हें तारीफ पसंद है, प्रिये।
- मुझे उल्टी पसंद है। और ज्यादा ईमानदार।
34
00:10:05,564 --> 00:10:11,234
देखो, मैं एक गुड़िया हूँ. उन्होंने मुझे लिटा दिया
मेरी पीठ, मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं और चीख़ने लगा।
35
00:10:11,320 --> 00:10:14,156
खुशी हो या दुख, एक ही चीख़ है।
36
00:10:14,407 --> 00:10:18,275
आओ, लड़कों और लड़कियों, मेरी पैंट उतारो।
37
00:10:20,330 --> 00:10:24,625
सीखो, जान, सीखो।
कहो कि तुम मुझे प्यार करते हो।
38
00:10:24,710 --> 00:10:27,747
यह उसकी नसें हैं।
39
00:10:33,469 --> 00:10:36,175
मुझे एक कहानी बताओ।
40
00:10:37,390 --> 00:10:39,964
मुझसे कौन प्यार करता है?
41
00:10:40,435 --> 00:10:46,937
"ऐसा हुआ कि वहाँ से बाहर चला गया
सीज़र ऑगस्टस का एक आदेश..."
42
00:10:47,068 --> 00:10:53,189
- "कि दुनिया पर कर लगाया जाना चाहिए..."
- क्या आप भाई या बहन चाहते हैं?
43
00:10:53,282 --> 00:10:58,111
या खेलने के लिए एक छोटी बिली-बकरी?
क्यों नहीं?
44
00:10:58,247 --> 00:11:06,247
ब्रूनो के सींग और दाढ़ी हैं
और उसका मिमियाना कभी बंद नहीं होता।
45
00:11:06,714 --> 00:11:10,297
लम्पट बूढ़ा बकरा.
46
00:11:10,385 --> 00:11:16,304
ऐसी रातें थीं जब मैं उसे ले गया
एक आदमी के लिए. मैं कितना गलत था.
47
00:11:16,391 --> 00:11:21,599
किसी के भी आपको स्वीकार करने की संभावना नहीं है
या तो एक असली औरत, मेरी प्यारी।
48
00:11:21,730 --> 00:11:27,604
क्रूर, और ख़राब स्वाद वाला.
लेकिन सच है, भगवान का शुक्र है!
49
00:11:28,280 --> 00:11:34,069
- वह दर्द में है.
- दर्द? अबे साले!
50
00:11:34,161 --> 00:11:39,500
यह किस लिए अत्यंत प्रसन्नता की बात है
आमतौर पर मुझे पीड़ा होती है.
51
00:11:57,603 --> 00:12:05,398
कितना सुंदर रूपांकन है.
मेरे लिए कोई गैस बची है?
52
00:12:06,029 --> 00:12:11,653
"तुम्हारा जन्म इस दिन हुआ है
दाऊद के नगर में..."
53
00:12:11,744 --> 00:12:16,453
"एक उद्धारकर्ता
जो मसीह प्रभु है..."
54
00:12:18,459 --> 00:12:23,703
- तुम्हारी बिंदास चाची क्या बड़बड़ा रही है?
- भगवान के बारे में.
55
00:12:25,383 --> 00:12:28,633
भगवान के बारे में, माँ.
56
00:12:30,222 --> 00:12:36,806
यदि वह आपका है तो उसे आमंत्रित क्यों नहीं किया गया
दोस्त? जादूगरों का हमेशा स्वागत है.
57
00:12:36,896 --> 00:12:44,193
आओ, भगवान, मेरे साथ अच्छा व्यवहार करो।
मुझे फिर से शुरू करने दो।
58
00:12:44,279 --> 00:12:48,111
मुझे खुद को जन्म देने दो.
59
00:12:48,242 --> 00:12:51,776
मैं बस इतना ही पूछता हूं.
60
00:12:52,162 --> 00:12:55,912
मैंने कभी भी ईमानदारी से कुछ नहीं कहा या किया है।
61
00:12:56,000 --> 00:13:01,421
हर दिन में नौ महीने लगे हैं
और बकवास निकला.
62
00:13:03,508 --> 00:13:08,669
स्नॉटी बिल, हमारे लिए कुछ खेलें
आपकी नाक पर.
63
00:13:39,715 --> 00:13:45,385
ऐसे कोमल दृश्य मेरे लिए बहुत ज्यादा हैं.
64
00:13:46,179 --> 00:13:52,717
"... भगवान की स्तुति करो और कहो:
परमपिता परमेश्वर की महिमा हो..."
65
00:13:52,812 --> 00:13:57,141
"पृथ्वी पर शांति,
पुरुषों के प्रति सद्भावना..."
66
00:15:03,014 --> 00:15:08,637
“जिन्होंने सुना वे सब चकित रह गए
चरवाहों ने क्या कहा..."
67
00:15:08,728 --> 00:15:14,768
"लेकिन मैरी ने ये चीज़ें रखीं
और अपने हृदय में उन पर विचार किया।"
68
00:15:29,167 --> 00:15:32,370
सब कुछ इतना अस्त-व्यस्त क्यों है?
69
00:15:34,632 --> 00:15:41,050
- ऐसा क्यों होना पड़ा?
- क्योंकि यह कोई अस्पताल नहीं है।
70
00:15:41,180 --> 00:15:46,852
क्योंकि तुम मूर्ख और जिद्दी हो.
बच्चा मृत पैदा हुआ था.
71
00:15:53,277 --> 00:15:56,812
क्या आपको नहीं लगता कि मैं जानता था?
72
00:16:00,410 --> 00:16:05,368
आपके बेटे की नज़र आप पर पड़ी,
ब्रूनो, और हँसते हुए मर गया।
73
00:16:05,457 --> 00:16:09,158
छोटा और सुखी जीवन.
74
00:16:12,756 --> 00:16:17,217
उसे शैंपेन में क्रिस्टन करें।
उसे दफनाओ.
75
00:16:26,021 --> 00:16:29,106
अब हम क्या करें?
76
00:16:31,027 --> 00:16:33,981
यह उसका विचार है.
77
00:18:30,032 --> 00:18:32,949
तो आख़िर आपने धोखा दिया।
78
00:18:33,035 --> 00:18:35,989
लेकिन मैंने नहीं देखा.
79
00:18:37,790 --> 00:18:40,625
तो यह लो.
80
00:19:19,126 --> 00:19:22,247
आइए चारों ओर देखें।
81
00:19:22,839 --> 00:19:26,173
हम दर्शनीय स्थलों की यात्रा करेंगे.
82
00:19:27,010 --> 00:19:29,762
घर अद्भुत है.
83
00:19:29,846 --> 00:19:32,173
तो आप हैं।
84
00:19:42,611 --> 00:19:47,818
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं
मेरे पूर्वजों में से एक को.
85
00:19:56,793 --> 00:20:01,004
क्या तुम यहाँ बहुत सारी लड़कियाँ लाए हो?
86
00:20:01,214 --> 00:20:06,257
उसे शुरू मत करो,
या मैं तुम्हें अपने रहस्य नहीं बताऊंगा।
87
00:20:06,387 --> 00:20:09,304
बचकाना मत बनो.
88
00:20:09,890 --> 00:20:15,265
- आप एक बच्चे से शादी कर रहे हैं।
- तुम एक आदमी हो.
89
00:20:15,522 --> 00:20:20,682
एक आदमी?
मैं यह भी नहीं जानता कि वह क्या है।
90
00:20:20,819 --> 00:20:24,105
मैं बच्चा होने में माहिर हूं.
91
00:20:24,239 --> 00:20:27,609
दाढ़ी वाला एक बच्चा.
92
00:20:27,702 --> 00:20:31,320
मैं सर्कस के साथ प्रदर्शन कर सकता था।
93
00:20:39,506 --> 00:20:42,128
क्या मैं आपका परिचय करा सकता हूँ?
94
00:20:42,217 --> 00:20:45,669
- तो फिर यह क्या है?
- में जाना।
95
00:20:49,225 --> 00:20:52,475
क्या यहाँ कोई है?
96
00:20:52,854 --> 00:20:57,813
ओह, यह पूरी तरह से काला है।
जनवरी! तुम जानवर!
97
00:20:58,110 --> 00:21:00,067
खोलें!
98
00:21:33,273 --> 00:21:39,608
- यहाँ बहुत सारा सामान है।
- आप ठीक कह रहे हैं।
99
00:21:41,699 --> 00:21:45,911
जिन चीज़ों पर मैंने भरोसा करना सीखा है।
100
00:21:48,873 --> 00:21:53,370
तस्वीरें फूट-फूट कर रोती नहीं
और भाग जाओ.
101
00:21:53,963 --> 00:21:58,708
चार पोस्टर बेड बेवफा नहीं हैं।
102
00:21:58,968 --> 00:22:02,753
आप बेहद सुरक्षित महसूस करेंगे.
103
00:22:02,889 --> 00:22:07,800
और तुम मौत तक ऊब जाओगे
उनकी कंपनी में.
104
00:22:09,688 --> 00:22:12,227
अरे नहीं, मैं नहीं करूंगा.
105
00:22:22,118 --> 00:22:26,069
तुम्हें पता नहीं
आपने अपने आप को किसके लिए छोड़ दिया है।
106
00:22:26,164 --> 00:22:29,948
पैसा आपके चारों ओर एक तरह की दीवार बना देता है।
107
00:22:34,757 --> 00:22:37,758
क्या आपको यह हास्यास्पद लगता है?
108
00:22:38,386 --> 00:22:41,470
या आप रोने वाले हैं?
109
00:22:43,600 --> 00:22:46,804
मैं तुम्हारे साथ कभी ठीक से नहीं जानता।
110
00:22:47,771 --> 00:22:52,564
शायद इसीलिए आप हैं
पहली लड़की जिसे मैं यहां लाता हूं।
111
00:22:53,319 --> 00:22:58,906
- क्या तुम डायन हो?
- मैं एक बच्चा हूं, बिल्कुल आपकी तरह।
112
00:23:06,626 --> 00:23:09,626
तो फिर आपके बड़े होने का समय आ गया है।
113
00:23:12,840 --> 00:23:17,053
यह एक अतीत वाला घर है...
114
00:23:17,137 --> 00:23:20,553
उसके साथ रहना इतना आसान नहीं है।
115
00:23:20,641 --> 00:23:24,092
ऐसे प्रतीक जो आपको उत्तर नहीं देते.
116
00:23:25,520 --> 00:23:32,734
मूर्तियाँ जो प्यार नहीं कर सकतीं,
सिक्के जिनसे आप मिठाइयाँ नहीं खरीद सकते।
117
00:23:33,029 --> 00:23:37,442
धूल और खाली पैकिंग डिब्बे।
118
00:23:37,659 --> 00:23:41,159
और लगभग कोई जीवन नहीं बचा।
119
00:23:41,538 --> 00:23:45,370
केवल मैं ही उस स्थान पर भटक रहा हूँ।
120
00:23:46,543 --> 00:23:51,337
शायद भविष्य बेहतर होगा?
यहाँ आपके साथ.
121
00:24:08,234 --> 00:24:11,853
मुझे आपका चीजों को देखने का तरीका पसंद है।
122
00:24:13,115 --> 00:24:17,693
गंदगी गिर जाती है
मानो उन्हें साफ़ कर दिया गया हो।
123
00:24:27,505 --> 00:24:32,002
इन ख़ज़ानों पर जयजयकार करो
जिसने हमें बहुत दुखी कर दिया है.
124
00:24:32,094 --> 00:24:34,300
नाखुश?
125
00:24:35,264 --> 00:24:37,755
- क्या मैंने ऐसा कहा?
- हाँ।
126
00:24:38,684 --> 00:24:42,634
बेशक मेरा मतलब खुश था।
127
00:25:10,927 --> 00:25:16,634
- मैंने कहा मैं बच्चा था!
- और मैंने कहा कि तुम्हें बड़ा होना चाहिए।
128
00:25:16,768 --> 00:25:20,101
मैं वहीं सोने जा रहा हूं.
129
00:25:26,320 --> 00:25:32,323
- क्या यह तुम्हारी माँ का कमरा था?
- मैं आपका सामान उठवा दूंगा।
130
00:25:32,659 --> 00:25:37,488
आपका मतलब है कि यह अभी भी आपकी माँ का कमरा है?
131
00:25:37,791 --> 00:25:39,700
वह मर चुकी है.
132
00:25:39,793 --> 00:25:45,035
सामान खोलने में जल्दबाजी न करें,
करने को कुछ और नहीं है.
133
00:25:45,131 --> 00:25:48,466
नौकर-चाकर तो बहुत हैं।
134
00:26:36,229 --> 00:26:38,268
आंटी एस्ट्रिड!
135
00:26:46,073 --> 00:26:48,232
यह कौन है?
136
00:26:49,952 --> 00:26:54,330
यह एक भयानक बुद्धिमान अंडा है।
137
00:26:54,583 --> 00:26:57,584
मुझे लगता है, एक उल्लू.
138
00:26:58,628 --> 00:27:03,505
तुम अपने शिक्षक की बात मानते हो, है ना, जान?
139
00:27:04,802 --> 00:27:07,673
बेशक, आंटी एस्ट्रिड।
140
00:27:22,154 --> 00:27:24,231
यह कौन है?
141
00:27:24,991 --> 00:27:27,529
वह कौन हो सकता है?
142
00:27:27,619 --> 00:27:33,242
इतने बड़े मुँह वाला.
और हमेशा हँसते रहना.
143
00:27:33,750 --> 00:27:35,957
एक मैगपाई.
144
00:27:36,295 --> 00:27:44,041
डरावने पक्षी, हमेशा चोरी करते रहते हैं
दूसरों से और घोंसला छोड़कर.
145
00:27:54,898 --> 00:27:57,935
मम्मी लिखती क्यों नहीं?
146
00:28:15,254 --> 00:28:18,837
- नहीं रुको।
- मैं भी ऐसा क्यों नहीं कर सकता?
147
00:28:18,925 --> 00:28:26,925
नहीं, आपको इससे अधिक समझदार होना चाहिए
मैं. सावधान, ताकि वे ध्यान न दें।
148
00:28:30,813 --> 00:28:35,558
सबसे पहले हम अंडे को ऊपर से तोड़ते हैं।
149
00:28:42,200 --> 00:28:45,534
तब वे सोच नहीं पाते.
150
00:28:54,463 --> 00:28:56,586
फिर...
151
00:28:57,383 --> 00:29:02,129
फिर हम अंदरूनी हिस्से को खोदते हैं।
152
00:29:07,311 --> 00:29:13,599
तब वे न तो सोच सकते हैं, न ही खा सकते हैं...
153
00:29:13,693 --> 00:29:16,729
न ही अब और पियें।
154
00:29:16,863 --> 00:29:20,611
न ही अब अपना मनोरंजन करें।
155
00:29:22,076 --> 00:29:25,992
वे ऐसा बहुत ज़्यादा करते हैं।
156
00:29:30,127 --> 00:29:32,963
मार डालो! मार डालो!
157
00:29:34,424 --> 00:29:36,832
प्रिय लड़का!
158
00:29:38,094 --> 00:29:42,472
आइए उन्हें न मारें,
उनमें कुछ बचा है.
159
00:29:42,557 --> 00:29:45,892
वे सिर्फ गोले नहीं हैं.
160
00:29:46,437 --> 00:29:52,807
उनमें कुछ तो बात है
हम देख नहीं सकते, लेकिन वह वहां है।
161
00:29:52,943 --> 00:29:56,776
सबसे महत्वपूर्ण.
162
00:29:57,949 --> 00:29:59,609
क्या?
163
00:29:59,910 --> 00:30:05,153
आपको इसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए,
क्योंकि तब वह लुप्त हो जाता है।
164
00:30:05,375 --> 00:30:09,704
यदि आप इसके बारे में बात नहीं करते हैं,
तुम्हें कैसे पता...
165
00:30:53,677 --> 00:30:58,386
कुछ भी नहीं है.
वे सभी खाली हैं.
166
00:31:32,887 --> 00:31:37,549
तो आप उन्हें पसंद नहीं करते, ब्रूनो?
167
00:31:37,808 --> 00:31:42,720
मुझे ख़ुशी है कि आपने एक बार अपनी राय दी!
168
00:32:03,545 --> 00:32:07,590
तो फिर वह छोटा कुत्ता किसका है?
169
00:32:07,674 --> 00:32:11,542
हम उसे चीनी की एक गांठ देंगे।
170
00:32:25,069 --> 00:32:27,642
रमणीय.
171
00:32:28,322 --> 00:32:30,860
इससे हो जाएगा।
172
00:32:33,744 --> 00:32:38,158
हमेशा कोई न कोई मुझे पंजा मारता रहता है।
173
00:32:38,708 --> 00:32:44,332
दर्जी, प्रेमी, उपक्रमकर्ता...
174
00:32:46,216 --> 00:32:51,258
वे संभवतः मेरे ताबूत में मुझे पंजा मारेंगे!
175
00:32:51,347 --> 00:32:56,305
वे मुझसे अपने पैर खोलने की उम्मीद करेंगे
ताबूत के ढक्कन के लिए.
176
00:32:56,394 --> 00:32:59,680
मैं तुम्हारा ताबूत ढक्कन बनूंगा।
177
00:32:59,773 --> 00:33:03,474
आप निश्चित रूप से काफी लकड़ी वाले हैं।
178
00:33:03,569 --> 00:33:09,074
-तुम्हें मरा हुआ देखकर मुझे खुशी होगी।
- आपको भी।
179
00:33:09,200 --> 00:33:13,743
- लेकिन मैं चाहता हूं कि आप पहले कष्ट सहें।
- मैं अब पीड़ित हूँ.
180
00:33:13,830 --> 00:33:17,614
मैं तुम्हारे बड़े मुँह को टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।
181
00:33:19,837 --> 00:33:26,374
- मैं चाहूं तो तुम्हें कुचल सकता हूं।
- बहुत देर हो गई। यह बहुत पहले किया गया था.
182
00:33:26,468 --> 00:33:34,468
तुम्हें पता है तुम क्या हो, मेरी प्यारी?
एक सस्ता, अश्लील, बेकार ट्रोलॉप।
183
00:33:59,504 --> 00:34:05,425
एक प्रतिद्वंद्वी! वह तुमसे अधिक तेज़ है,
बात करने में समय बर्बाद नहीं करता.
184
00:34:05,553 --> 00:34:07,842
गंदा छोटा बच्चा!
185
00:35:40,657 --> 00:35:43,492
आज का मेल.
186
00:35:53,588 --> 00:35:56,957
पेरिस से एक कार्ड!
187
00:35:57,633 --> 00:36:01,584
पेरिस से नमस्कार.
188
00:36:03,682 --> 00:36:06,054
पेरिस!
189
00:36:07,394 --> 00:36:11,974
- मुझे एक हाथ दो, जनवरी।
- देखो.
190
00:36:13,443 --> 00:36:19,232
- वह क्या कहती है?
- ज्यादा नहीं।
191
00:36:19,365 --> 00:36:25,701
वह बड़े अक्षरों में छपी है:
"पेरिस से नमस्ते"।
192
00:36:26,457 --> 00:36:31,617
इतना खराब भी नहीं।
पेरिस एक बड़ा शहर है.
193
00:36:32,672 --> 00:36:37,584
- यह कैसा है?
- बड़े घर...
194
00:36:38,428 --> 00:36:41,050
आइये देखते हैं...
195
00:36:42,850 --> 00:36:45,887
सबसे पहले...
196
00:36:46,312 --> 00:36:51,307
नहीं, अब आप रास्ते में हैं...
197
00:36:53,737 --> 00:36:56,406
अच्छी लड़की.
198
00:37:38,578 --> 00:37:41,413
क्या यह पेरिस है?
199
00:37:41,706 --> 00:37:45,039
यह कहीं भी हो सकता है.
200
00:37:45,710 --> 00:37:49,755
- यह हमारे घर जैसा दिखता है।
- बिल्कुल।
201
00:37:50,215 --> 00:37:54,343
आपकी मां कहीं भी हो सकती हैं.
202
00:37:56,847 --> 00:38:00,846
आइए इस सब पर प्रकाश डालें।
203
00:38:00,935 --> 00:38:05,313
क्या आपको नहीं लगता कि वह ऐसा चाहेगी?
204
00:39:35,455 --> 00:39:39,619
- आप क्या जाँच रहे हैं?
- इसमें कितना समय लगता है।
205
00:39:39,710 --> 00:39:44,372
- क्या?
- यह सिर्फ मेरा एक खेल है।
206
00:39:44,464 --> 00:39:50,967
- कि आप अपने मेहमानों के साथ खेलते हैं?
- आमतौर पर अपने दम पर।
207
00:39:51,431 --> 00:39:54,432
लड़कियों को अनुमति नहीं.
208
00:39:54,642 --> 00:39:57,265
तुम नहीं समझोगे.
209
00:39:59,314 --> 00:40:05,104
मुझे एक बात समझ आती है,
आप यह सब आसानी से पा सकते हैं।
210
00:40:15,331 --> 00:40:16,909
रुकना।
211
00:40:17,625 --> 00:40:21,161
रुकना! तुम पागल हो!
क्या तुम मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?
212
00:40:21,505 --> 00:40:26,048
यह क्या बदतमीज़ी है?
मुझे बाहर निकालो!
213
00:40:30,932 --> 00:40:37,267
आशा है आपका समय अच्छा बीते।
अपने तितली स्ट्रोक का अभ्यास करें!
214
00:40:38,482 --> 00:40:41,899
लानत है और विस्फोट!
215
00:41:15,272 --> 00:41:20,100
नमस्ते! आपका आना अच्छा लगा!
216
00:41:22,531 --> 00:41:26,231
क्या आपको इस तरह की पार्टी पसंद है?
217
00:41:27,994 --> 00:41:34,081
एक सिगरेट? गंदा मौसम,
लेकिन यह और भी बुरा हो सकता है.
218
00:41:35,795 --> 00:41:38,998
कुछ शैंपेन के बारे में क्या ख्याल है?
219
00:41:40,216 --> 00:41:43,667
पीछे कूदो, ताकि हम घर चला सकें।
220
00:41:55,859 --> 00:42:02,905
आप उससे शादी नहीं कर सकते. वह पागल है.
उसने मुझे लिटाने की कोशिश की.
221
00:42:02,991 --> 00:42:07,203
- सच!
- और फिर मुझे मार डालो.
222
00:42:08,205 --> 00:42:12,155
छोड़ो, मारियाना। पैसा नहीं है
सब कुछ. वह तुम्हें मार डालेगा.
223
00:42:12,251 --> 00:42:17,293
वह बस यही चाहता है, मारना और नष्ट करना।
224
00:42:44,703 --> 00:42:49,413
शाबाश!
मैंने नहीं सोचा था कि यह आपमें है।
225
00:42:49,500 --> 00:42:53,035
वह तुम्हारी माँ की पोशाक में अच्छी लगती है।
226
00:42:53,129 --> 00:42:58,883
आपकी माँ की छवि.
क्या तुमने समानता नहीं देखी?
227
00:42:59,136 --> 00:43:03,348
मेरी माँ की पोशाक उतारो.
228
00:43:08,520 --> 00:43:11,688
क्या आप कृपया इसे उतार देंगे?!
229
00:43:16,488 --> 00:43:21,732
ऐसा मत सोचो कि तुम अकेले हो
जो गेम खेल सकता है.
230
00:43:36,885 --> 00:43:39,174
आपको इसे तोड़ा!
231
00:43:41,723 --> 00:43:43,432
जनवरी...
232
00:45:17,745 --> 00:45:22,953
ऐसे बच्चे मत बनो. आपको चाहिए
जो कुछ भी तुम छूते हो उसे तोड़ दो?
233
00:45:27,547 --> 00:45:30,300
मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता!
234
00:48:35,712 --> 00:48:38,547
तुम मूर्ख-बिली!
235
00:48:45,347 --> 00:48:49,677
मैं तुम्हारी ओर देखना सहन नहीं कर सकता.
दूर जाओ।
236
00:49:42,660 --> 00:49:46,657
मेलिसा ने कहा कि आपने उसे बहकाने की कोशिश की।
237
00:49:52,379 --> 00:49:55,463
मैंने आपकी मदद करने की कोशिश की है.
238
00:49:56,424 --> 00:49:59,675
लेकिन मैं अपनी मदद भी नहीं कर सकता.
239
00:50:02,056 --> 00:50:05,259
चलो शादी रद्द कर देते हैं.
240
00:50:07,770 --> 00:50:10,855
अब जाओ। कृपया।
241
00:50:23,037 --> 00:50:26,905
मुझे लगता है कि ये सब मुझे बीमार बना रहा है.
242
00:50:30,420 --> 00:50:33,256
जान, यह क्या है?
243
00:51:05,584 --> 00:51:09,878
अपनी गरीब लाडली की देखभाल करना मेरा कर्तव्य है।
244
00:51:09,963 --> 00:51:13,130
मेरी बात सुनना आपका कर्तव्य है, आइरीन।
245
00:51:13,300 --> 00:51:19,802
वह बीमार है, लेकिन आप इसे स्वीकार नहीं करेंगे।
बेहतर होगा कि आप उसे मरने दें।
246
00:51:19,891 --> 00:51:24,601
- वह आपसे ज्यादा बीमार नहीं है।
- तो फिर वह जितना मैंने सोचा था उससे भी बदतर है।
247
00:51:24,688 --> 00:51:28,437
अब खड़े होने की कोशिश करो, प्रिये।
248
00:51:57,432 --> 00:52:01,893
अच्छा छोटा लड़का, मुझे सही साबित कर रहा है।
249
00:52:01,978 --> 00:52:08,729
अब तुम मेरे कमरे में आ सकते हो
और मम्मी को तुम्हें अपने पास रखने दो।
250
00:52:43,858 --> 00:52:46,349
आप क्या कर रहे हो?
251
00:52:46,443 --> 00:52:48,899
कुछ नहीं।
252
00:53:09,385 --> 00:53:13,300
यदि आप ऊब गए हैं तो आप मेरे पास आ सकते हैं।
253
00:53:21,732 --> 00:53:24,354
मुझे वह करने दो.
254
00:53:55,311 --> 00:53:58,644
जब तुम बड़े हो जाओगे तो लड़कियाँ तुम्हें पसंद करेंगी।
255
00:53:58,731 --> 00:54:02,895
कोमल और गर्म तथा थोड़े क्रूर बनें।
256
00:54:02,985 --> 00:54:07,732
यदि तुम्हें कोई योग्य व्यक्ति मिल जाए।
उन्हें प्रयास करने दीजिये.
257
00:54:07,824 --> 00:54:11,276
उन्हें इसके लिए भीख माँगने दीजिए.
258
00:54:13,038 --> 00:54:16,289
अपनी बाहों के साथ ऊपर.
259
00:54:30,349 --> 00:54:36,601
आपके पास कितनी अच्छी छोटी चीज़ है.
क्या आप जानते हैं कि यह किसके लिए अच्छा है?
260
00:54:45,365 --> 00:54:48,200
मुझे कुछ पढ़ो.
261
00:54:48,326 --> 00:54:52,159
क्या आप इसी पर विश्वास करना चाहते हैं?
262
00:54:52,248 --> 00:54:56,993
विश्वास क्यों नहीं?
इसके बजाय आपकी स्वर्गीय माँ?
263
00:55:18,526 --> 00:55:21,314
"रात को मेरे बिस्तर पर..."
264
00:55:21,405 --> 00:55:25,568
"मैंने उसे खोजा
जिस से मेरी आत्मा प्रेम करती है।"
265
00:55:25,701 --> 00:55:29,615
"मैंने उसे खोजा,
लेकिन मुझे वह नहीं मिला।"
266
00:55:29,705 --> 00:55:33,454
“मैं अब उठूंगा
और शहर में घूमो..."
267
00:55:33,543 --> 00:55:36,627
"सड़कों पर
और व्यापक तरीकों से।"
268
00:55:36,713 --> 00:55:41,505
"मैं उसे ढूंढूंगा
जिस से मेरी आत्मा प्रेम करती है:"
269
00:55:41,593 --> 00:55:46,801
"मैंने उसे खोजा,
लेकिन मुझे वह नहीं मिला।"
270
00:55:49,310 --> 00:55:53,640
“चौकीदार
शहर में घूमना मुझे मिल गया।"
271
00:55:53,732 --> 00:55:58,441
"जिससे मैंने कहा: तुमने उसे देखा।"
मेरा प्राण किस से प्रेम रखता है?"
272
00:55:58,528 --> 00:56:03,321
मुझे लगता है कि यह एस्ट्रिड का विचार था?!
273
00:56:08,331 --> 00:56:12,079
तुम डरपोक हो!
रजाई के नीचे कर रहे हैं!
274
00:56:12,168 --> 00:56:16,795
क्या उन्होंने तुम्हें सिखाया है कि यह गंदा है?
मासूम बच्चे!
275
00:56:16,882 --> 00:56:20,880
वे सूअर हैं, सब कुछ गंदा कर रहे हैं!
276
00:56:20,969 --> 00:56:27,305
पीले चेहरे जो कुछ बूँदें निचोड़ते हैं
बाहर जाओ और करवट बदल कर सो जाओ।
277
00:56:27,393 --> 00:56:31,771
हमेशा एक जैसा, हमेशा अंधेरे में।
278
00:56:33,066 --> 00:56:37,610
जारी रखो।
जब मैं देख रहा हूँ तब ऐसा करो!
279
00:59:50,615 --> 00:59:53,866
वह दिव्य है ना?
280
01:00:04,297 --> 01:00:07,167
और परमात्मा कभी बोलता नहीं।
281
01:00:07,258 --> 01:00:12,384
बहुत व्यावहारिक.
लेकिन वह शायद ही स्वर्ग से आया हो।
282
01:00:12,514 --> 01:00:17,805
नरक से, अधिक संभावना है.
सीधे बर्लिन से.
283
01:00:17,895 --> 01:00:22,558
वह मिस्टर यूरोप प्रतियोगिता में तीसरे स्थान पर थे।
284
01:00:23,443 --> 01:00:28,983
निष्पादन दस्ता तैयार.
कैदी की आंखों पर पट्टी बांध दो.
285
01:00:40,211 --> 01:00:42,417
संगीत!
286
01:00:46,968 --> 01:00:53,303
- क्या आप उसे गोली मारने जा रहे हैं?
- हत्या के बिना सेक्स अच्छा नहीं है।
287
01:00:53,392 --> 01:00:58,387
ध्यान दें!
दस्ता: आगे मार्च.
288
01:00:59,774 --> 01:01:01,980
आग!
289
01:01:07,074 --> 01:01:12,946
वह एक वास्तविक पिक-अप था, प्रिये।
एक बार और.
290
01:01:13,038 --> 01:01:17,333
टेलीफ़ोन। यह डॉक्टर है.
291
01:01:17,627 --> 01:01:21,707
तुम ही बीमार हो.
उससे बात करो.
292
01:01:21,965 --> 01:01:25,381
वह मुझसे बात नहीं करेगा.
293
01:01:44,030 --> 01:01:46,153
हेलो?
294
01:01:51,289 --> 01:01:53,198
हाँ...
295
01:01:57,170 --> 01:01:59,247
सही।
296
01:02:02,009 --> 01:02:04,251
अच्छा ऐसा है।
297
01:02:05,345 --> 01:02:10,767
अच्छा, यह तो अच्छी बात है।
धन्यवाद। अलविदा।
298
01:02:19,820 --> 01:02:24,529
जितना मैंने सोचा था उससे भी बदतर.
आपके साथ कुछ भी गलत नहीं है.
299
01:02:24,617 --> 01:02:28,661
मैं अब बीमार नहीं हूं.
अभी नहीं।
300
01:02:29,038 --> 01:02:31,708
आप क्या कर रहे हो?
301
01:02:31,875 --> 01:02:38,459
आपने कहा कि मुझे कुछ करना चाहिए।
मुझे चीज़ों को बदलना पसंद है।
302
01:02:41,344 --> 01:02:44,428
कृपया इसे वापस रख दें.
303
01:02:45,306 --> 01:02:47,049
नहीं.
304
01:02:48,100 --> 01:02:52,847
- बचकाना मत बनो.
- मुझे बचकाना होने से कोई आपत्ति नहीं है...
305
01:02:52,940 --> 01:02:57,648
यदि यह आपको बड़ा होने में मदद करता है
और जिम्मेदारी लीजिए.
306
01:02:57,778 --> 01:03:01,692
- मैं यहां मर रहा हूं।
- मैं तुम्हें मार रहा हूँ, मुझे लगता है।
307
01:03:01,782 --> 01:03:05,946
नहीं, तुम भी मर रहे हो.
308
01:03:06,037 --> 01:03:12,122
यह यही घर है.
मैं साँस नहीं ले सकता. न ही आप कर सकते हैं.
309
01:03:12,210 --> 01:03:16,125
यह आपके दोस्तों की तरह ही मृत है।
310
01:03:16,840 --> 01:03:21,752
यह उतनी ही मरी हुई है जितनी...तुम्हारी माँ।
311
01:04:15,112 --> 01:04:20,949
मित्रो, हम एकत्र हुए हैं
किसी प्रियजन की याद में...
312
01:04:21,036 --> 01:04:23,491
जिन्हें हम लंबे समय तक याद रखेंगे।
313
01:04:23,622 --> 01:04:29,293
कोई है जिसने दुनिया को दिया
जितना उसने लिया.
314
01:04:29,378 --> 01:04:33,791
कहने का तात्पर्य यह है कि कुछ भी नहीं।
315
01:04:35,301 --> 01:04:43,301
वह अपने संदेह में उदार थी
दूसरों के प्रति, लेकिन अधिकतर स्वयं के प्रति।
316
01:04:44,478 --> 01:04:50,434
उसके पास कहने को कुछ नहीं था,
लेकिन कड़वी शिकायत की.
317
01:04:50,526 --> 01:04:57,525
अब वह मर चुकी है.
भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।
318
01:05:02,915 --> 01:05:08,040
क्या आप छुट्टी नहीं लेने वाले
तुम्हारी माँ का?
319
01:05:16,971 --> 01:05:20,340
कार दुर्घटना में आइरीन की मौत
ब्रूनो
320
01:05:28,859 --> 01:05:32,275
"मैं पुनरुत्थान हूँ
और जीवन।"
321
01:05:32,363 --> 01:05:38,616
"हालाँकि, जो कोई भी मुझ पर विश्वास करता है
वह मर गया, फिर भी जीवित रहेगा।”
322
01:06:00,561 --> 01:06:04,428
इसके बारे में बात करना बेहतर है.
323
01:06:04,773 --> 01:06:08,606
मुझे ठीक-ठीक बताओ कि यह कैसा था।
324
01:06:27,215 --> 01:06:29,920
कृपया, जनवरी.
325
01:06:31,845 --> 01:06:38,264
वह यहां नहीं मरी.
यह दक्षिण में कहीं था.
326
01:06:40,605 --> 01:06:46,773
यह एक खेल था.
एस्ट्रिड और मैंने इस सबका मज़ाक उड़ाया।
327
01:06:46,986 --> 01:06:51,448
यह हमारे जीवित रहने का तरीका था।
328
01:06:51,575 --> 01:06:56,914
कुछ भी नहीं बदला है.
लेकिन आजकल मैं हंसता नहीं हूं.
329
01:07:46,176 --> 01:07:49,177
वह ठीक रहेगा. धन्यवाद.
330
01:07:52,432 --> 01:07:54,675
इसे खोलो.
331
01:08:17,210 --> 01:08:19,748
कुछ भी नहीं.
332
01:08:20,505 --> 01:08:24,123
क्या आप जानते हैं मेरी माँ ने क्या कहा?
333
01:08:24,217 --> 01:08:30,387
"जिस दिन आप बनने का फैसला कर लेंगे
एक आदमी, मैं वापस आऊंगा।"
334
01:08:32,226 --> 01:08:39,025
- तो क्या आपने इस पर निर्णय ले लिया है?
- नहीं, लेकिन आपके पास है। और मुझे ख़ुशी है.
335
01:08:40,652 --> 01:08:44,401
लेकिन यह दर्दनाक है.
336
01:08:45,365 --> 01:08:52,164
- ऐसा मत सोचो कि मैं जिम्मेदारी लूंगा।
- नहीं, आप जिम्मेदारी नहीं लेंगे।
337
01:08:52,457 --> 01:08:55,956
शादी करने के लिए भी नहीं.
338
01:08:56,044 --> 01:09:02,925
यदि आप जिम्मेदारी लेना सीख सकें,
शायद आप फिर हंसेंगे.
339
01:09:03,636 --> 01:09:08,013
अच्छा। पादरी के लिए भेजें.
शैंपेन डालो.
340
01:09:08,475 --> 01:09:12,686
नहीं, अभी बिल्कुल नहीं.
341
01:09:12,896 --> 01:09:18,685
कुछ चीजों को बाहर फेंक देना चाहिए
इससे पहले कि मैं चर्च में वादे करूँ।
342
01:09:19,028 --> 01:09:23,405
- क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?
- पर्याप्त रूप से।
343
01:09:23,824 --> 01:09:27,276
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास है?
344
01:09:30,248 --> 01:09:35,041
किसी को तो होना ही होगा
पुनरुत्थान और जीवन.
345
01:09:58,112 --> 01:10:01,445
तो फिर इसके बारे में क्या?
346
01:10:25,600 --> 01:10:31,555
ये पुराना लग रहा है.
क्या हम इसे नहीं खेल सकते?
347
01:10:31,648 --> 01:10:34,354
आगे बढ़ो।
348
01:10:38,906 --> 01:10:42,738
"एक दुखद प्रेम गीत"...
349
01:11:18,283 --> 01:11:22,363
- मैं तुमसे शादी करना चाहूँगा।
- सबसे प्यारे लड़के!
350
01:11:22,496 --> 01:11:29,662
मैं पहले शतक बनाना चाहता हूं।
लेकिन आपका स्वाद अच्छा है.
351
01:11:33,007 --> 01:11:37,135
- मैंने सोचा था कि तुम सौ हो।
- नहीं - नहीं।
352
01:11:37,303 --> 01:11:43,473
आप मुझे इधर-उधर भटकने नहीं देंगे
यहाँ इतनी देर तक. यह सब अब तुम्हारा है.
353
01:11:48,982 --> 01:11:53,811
- मैं यह नहीं चाहता.
- आपके अच्छे दोस्त पसंद नहीं करेंगे...
354
01:11:53,905 --> 01:11:58,863
- आपकी बात सुनने के लिए।
- वे इसे प्राप्त कर सकते हैं.
355
01:11:58,993 --> 01:12:01,616
मैं यह नहीं चाहता.
356
01:12:08,379 --> 01:12:15,592
- शायद आप इसे लेना चाहेंगे?
-नहीं, मैं भी यह नहीं चाहता।
357
01:12:16,138 --> 01:12:21,844
लोग जैसा चाहें वैसा क्यों नहीं कर सकते?
मम्मी को यहां भी अच्छा नहीं लगा.
358
01:12:21,936 --> 01:12:25,056
वह हमेशा चली जाती थी.
359
01:12:26,232 --> 01:12:32,270
- मुझे क्यों रुकना होगा?
- हाँ, क्यों, ओह क्यों?
360
01:12:50,008 --> 01:12:54,801
मुझे लगता है कि आपको यह सब दे देना चाहिए।
361
01:12:55,639 --> 01:12:58,261
सबसे प्रिय लड़का.
362
01:14:20,691 --> 01:14:24,225
क्या तुम मुझसे थोड़ा सा भी प्यार करते हो?
363
01:14:25,862 --> 01:14:29,029
क्या आप कंपनी चाहते हैं?
364
01:14:29,533 --> 01:14:31,941
फिर जगह बनाओ.
365
01:14:51,181 --> 01:14:55,595
मुझे पता है कि तुम क्या खोज रही हो, हे मोटी जूं।
366
01:14:55,687 --> 01:15:02,650
मैं बस उसे गले लगाने आया था।
मैं उसका नया पिता हूं.
367
01:15:03,404 --> 01:15:07,982
वह पहले से ही छिपा हुआ है।
और मैं उसकी नई मां हूं।
368
01:15:08,075 --> 01:15:13,236
ज़रूर। ऐसा शायद ही दिखता हो
मेरे लिए मातृवत् प्रेम.
369
01:15:16,126 --> 01:15:21,002
मैं उसकी रक्षा के लिए यहां हूं
चोरों और बदमाशों से.
370
01:15:21,798 --> 01:15:27,505
- क्या आप उसे जगाना चाहते हैं?
- तब वह देखेगा कि मैं कितना दयालु हूं।
371
01:15:30,099 --> 01:15:33,717
मेरे पास उसके लिए कुछ मिठाइयाँ हैं...
372
01:15:33,936 --> 01:15:41,565
- मैं जानता हूं कि ये किसके पास होंगे!
- डार्लिंग, ऐसा मत बनो।
373
01:15:42,363 --> 01:15:49,078
मेरे पेट में दर्द है
और मैं थक गया हूँ. यह उचित नहीं है।
374
01:15:51,373 --> 01:15:58,420
- हम दोनों के लिए काफी कुछ है।
- बहुत हुआ क्या?
375
01:15:58,631 --> 01:16:05,380
- आप ठीक-ठीक जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
- क्या आपका मतलब प्यार है?
376
01:16:05,679 --> 01:16:11,719
यदि यह पैसे के लिए आपका शब्द है,
वहाँ दो के लिए पर्याप्त है.
377
01:16:14,398 --> 01:16:18,063
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?!
378
01:16:18,194 --> 01:16:22,939
उसे सोते समय एक कहानी सुना रही हूँ, आंटी एस्ट्रिड।
379
01:16:23,074 --> 01:16:27,700
उसे लोरी सुनाओ, आंटी एस्ट्रिड।
380
01:16:41,594 --> 01:16:44,299
मैं उसे देख लूंगा.
381
01:16:55,943 --> 01:16:59,394
- बूढ़ी लड़की की बेटी।
- डॉटी!
382
01:17:19,635 --> 01:17:22,970
वे अब मुझे दूर ले जा रहे हैं।
383
01:17:23,056 --> 01:17:27,600
तुम्हें किसी और को ढूंढना होगा
आपकी मदद करने के लिए.
384
01:17:32,816 --> 01:17:35,652
किसी और को ढूंढो.
385
01:18:22,371 --> 01:18:25,206
अब आओ, मेरे प्रिय.
386
01:19:10,674 --> 01:19:15,799
- पहली बार भयानक है.
- यह वर्षों में बेहतर होता जाता है।
387
01:19:15,929 --> 01:19:22,893
- अपने दांत पीस लें और अपनी आंखें बंद कर लें।
- मूर्ख मत बनो, वह कुंवारी नहीं है।
388
01:19:22,979 --> 01:19:26,763
हमारे पास उनमें से एक भी नहीं है
40 से अधिक वर्षों से!
389
01:19:26,858 --> 01:19:30,856
जान की माँ इसकी अनुमति नहीं देगी।
390
01:23:57,778 --> 01:24:05,027
डार्लिंग, मेरा विश्वास करो. हर दिन,
हर मिनट, मैं खुद को खोजने के लिए लड़ता हूं।
391
01:24:05,913 --> 01:24:12,201
मेरी माँ और एस्ट्रिड सख्त थीं
मुझ पर, लेकिन मुझे वह सच्चाई सिखाई...
392
01:24:12,295 --> 01:24:18,167
जीने के लिए एकमात्र चीज़ है
और के लिए मरो. यह शुद्धिकरण के लायक है।
393
01:24:18,384 --> 01:24:22,763
केवल तभी आप जीवन साझा कर सकते हैं
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिसे आप प्यार करते हैं।
394
01:24:22,848 --> 01:24:25,054
मुझे प्यार करो।
395
01:24:25,184 --> 01:24:30,178
मैं कोशिश कर रहा हूँ.
लेकिन कुछ मुझे रोक रहा है.
396
01:24:32,274 --> 01:24:37,021
- सच, शायद।
- नहीं, झूठ.
397
01:24:37,155 --> 01:24:41,200
इस घर में सब झूठ है.
398
01:24:43,704 --> 01:24:49,291
- मुझे प्यार करो।
- मैं चाहता हूं, लेकिन नहीं कर सकता।
399
01:29:07,033 --> 01:29:08,942
डार्लिंग...
400
01:29:15,626 --> 01:29:19,458
छोटा पक्षी अपने बैठने के स्थान से गिर गया...
401
01:29:20,005 --> 01:29:24,882
मैं धीरे से बोलूं तो क्या तुम समझ पाओगे?
402
01:29:25,428 --> 01:29:27,884
वास्तव में धीरे-धीरे।
403
01:29:29,224 --> 01:29:34,895
आप इससे अकेले नहीं लड़ सकते.
तुमने सुना?
404
01:29:35,356 --> 01:29:40,351
- हाँ, आंटी एस्ट्रिड।
- मुझे और भी बहुत कुछ कहना है।
405
01:29:41,195 --> 01:29:45,525
जब आप जागें तो इसे याद रखने की कोशिश करें।
406
01:29:45,617 --> 01:29:49,401
किसी को तुम्हें रोकना होगा.
407
01:29:49,538 --> 01:29:54,164
तुम्हें सत्य नहीं मिलेगा
ब्रांडी की एक बोतल में.
408
01:29:54,251 --> 01:29:57,952
इसे खोजने के लिए आपको मुक्त होना होगा।
409
01:29:58,047 --> 01:30:02,674
यदि आप स्वयं को मुक्त नहीं कर सकते
किसी और को आपके लिए यह करना होगा.
410
01:31:37,489 --> 01:31:40,443
बिल्कुल बुरा नही।
411
01:31:44,831 --> 01:31:49,409
- अब हमें एक पार्टी की जरूरत है।
- एक पार्टी?
412
01:31:52,088 --> 01:31:54,496
एक अंतिम पार्टी.
413
01:31:57,219 --> 01:31:59,508
सबसे बड़ा.
414
01:32:00,055 --> 01:32:02,677
सर्वश्रेष्ठ।
415
01:32:05,019 --> 01:32:10,180
आखिरी ब्रांडी की बोतलें
मानव जाति के इतिहास में.
416
01:32:37,430 --> 01:32:41,510
रोफ़े!
डायनेमोमीटर को ऊपर लाओ.
417
01:32:48,692 --> 01:32:53,568
- क्या हम पहले नहीं मिले?
- हां, मैं आपकी पत्नी हूं।
418
01:32:53,655 --> 01:32:58,484
मज़ेदार।
यह बहुत समय पहले की बात है.
419
01:32:58,953 --> 01:33:06,953
- यहां क्या हो रहा है?
- ईश्वर जानता है। मुझे आश्चर्य से नफरत है.
420
01:33:08,881 --> 01:33:15,050
- वे एक टीवी फिल्म बना रहे हैं।
- जनता को यह दिखाने के लिए कि हम कैसे रहते हैं।
421
01:33:15,137 --> 01:33:18,886
कितना रोमांचक।
मुझे खुद की ओर हाथ हिलाना होगा.
422
01:33:18,974 --> 01:33:23,388
आपने इसे अपने पूरे जीवन में किया है,
तो अब क्यों नहीं?
423
01:33:28,443 --> 01:33:32,524
- क्या मैं आपका मित्र हूं?
- नहीं। शायद ही।
424
01:33:33,491 --> 01:33:37,738
- लेकिन मैं आपको पसंद करता हूँ।
- बड़ा रहस्य क्या है?
425
01:33:37,828 --> 01:33:44,034
- कोई नहीं। हम घर को उड़ा रहे हैं.
- ओह, क्या यह सब है?
426
01:33:47,548 --> 01:33:52,673
- मुझे लगता है उसका यही मतलब है।
- नहीं, किसी को कभी कोई मतलब नहीं होता।
427
01:33:52,804 --> 01:33:55,129
उन्होंने क्या कहा?
428
01:33:55,223 --> 01:33:58,093
हर कोई खुश?
429
01:33:59,435 --> 01:34:04,976
- वह ऐसे मासूम सवाल पूछती है।
- मुझे आशा है कि मैं करूँगा।
430
01:34:07,236 --> 01:34:12,990
- क्या हमें कार्यकर्ताओं से मिलना-जुलना चाहिए?
- हम घर को उड़ा रहे हैं।
431
01:34:13,076 --> 01:34:18,663
- मैंने कभी नहीं सोचा था कि वे ऐसा साहस करेंगे।
- जान ने हिम्मत की।
432
01:34:23,587 --> 01:34:26,672
यहीं से मजा शुरू होता है।
433
01:34:46,154 --> 01:34:49,238
देवियो और सज्जनों!
434
01:34:49,407 --> 01:34:54,828
जल्द उठेगा पर्दा
अंतिम भव्य प्रदर्शन पर.
435
01:34:57,625 --> 01:35:01,373
ये घर कुछ ज्यादा ही पुराना है.
436
01:35:01,462 --> 01:35:06,837
यह एनीमिया से पीड़ित है
और धमनियां अवरुद्ध हो गईं।
437
01:35:08,386 --> 01:35:14,888
यह अब जीना नहीं चाहता
तो मैंने सोचा कि मैं इसमें हाथ बँटाऊँगा...
438
01:35:14,976 --> 01:35:19,271
और पूरी खूनी चीज़ को उड़ा दो।
439
01:35:19,482 --> 01:35:23,396
यह कोई मजाक नहीं है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।
440
01:35:24,695 --> 01:35:31,280
अधिकांश लोग केवल जागते हैं
उनकी मृत्यु शय्या. वह थोड़ा देर हो चुकी है.
441
01:35:32,996 --> 01:35:37,539
अरे हाँ, वह इस पर मेरे साथ है।
442
01:35:39,002 --> 01:35:45,338
वह पुनरुत्थान में विश्वास करती है।
मुझे और अधिक समझाने की जरूरत नहीं है.
443
01:35:47,095 --> 01:35:53,015
शो शुरू हो सकता है!
यह देखने लायक होगा.
444
01:35:54,103 --> 01:35:59,061
जब संकेत दिया जाता है,
राक्षस फट पड़े...
445
01:35:59,149 --> 01:36:02,602
और नाबदान खाली हो जाता है।
446
01:36:05,573 --> 01:36:08,444
पांच मिनट में।
447
01:37:22,949 --> 01:37:26,900
टेपेस्ट्री!
फ़्रांसीसी 18वीं शताब्दी।
448
01:37:42,054 --> 01:37:45,637
कार स्टार्ट करो।
मैं उन्हें आपके पास भेज दूँगा।
449
01:39:12,777 --> 01:39:16,479
मुझे यह सब वैसे ही पसंद आया।
450
01:39:19,118 --> 01:39:22,452
यह बहुत आसान हो गया था.
451
01:39:22,538 --> 01:39:26,584
- और वैसे भी यह हमारा नहीं था।
- अब हमारे पास कुछ भी नहीं है।
452
01:39:26,668 --> 01:39:29,871
वहां हमेशा जमीन होती है.
453
01:39:52,488 --> 01:39:57,032
आओ और मेरी मदद करो, मेरे पास और भी बाकी है।
454
01:40:02,123 --> 01:40:07,331
आप इसे हल्के में नहीं ले रहे हैं।
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।
455
01:40:25,232 --> 01:40:26,975
बेवकूफ़।
456
01:40:43,127 --> 01:40:45,452
- सब तैयार?
- हाँ।
457
01:41:08,529 --> 01:41:11,364
चलने लगना!
458
01:41:40,689 --> 01:41:43,358
तैयार हो लड़कों!
459
01:41:49,824 --> 01:41:53,442
राष्ट्रगान बजाओ!